# Translation of the WordPress plugin Allow Multiple Accounts 1.5 by Scott Reilly.
# Copyright (C) 2009 Scott Reilly
# This file is distributed under the same license as the Allow Multiple Accounts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Allow Multiple Accounts 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/allow-multiple-accounts\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 19:15-0500\n"
"Last-Translator: Quebec <quebec@quebec.quebec>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: allow-multiple-accounts.php:70
#: allow-multiple-accounts.php:71
msgid "Multiple Accounts"
msgstr "Plusieurs comptes"

#: allow-multiple-accounts.php:75
msgid "Allow multiple accounts for everyone?"
msgstr "Permettre plusieurs comptes &agrave; tout le monde?"

#: allow-multiple-accounts.php:76
msgid "If not checked, only the emails listed below can have multiple accounts."
msgstr "Si la case est d&eacute;coch&eacute;e, seulement les adresses courriels (emails) list&eacute;es ci-dessous pourront b&eacute;n&eacute;ficier de plusieurs comptes."

#: allow-multiple-accounts.php:78
msgid "Account limit"
msgstr "Nombre limite de comptes"

#: allow-multiple-accounts.php:79
msgid "The maximum number of accounts that can be associated with a single email address.  Leave blank to indicate no limit."
msgstr "Le nombre maximum de comptes qui peuvent &ecirc;tre associ&eagrave;s &agrave; une m&ecirc;me adresse courriel. Laissez vide pour n'imposer aucune limite."

#: allow-multiple-accounts.php:82
msgid "Multi-account emails"
msgstr "Adresses courriel multi-comptes"

#: allow-multiple-accounts.php:83
msgid "If the checkbox above is unchecked, then only the emails listed here will be allowed to have multiple accounts.  Define one per line."
msgstr "Si la case &agrave; cocher ci-haut est d&eacute;coch&eacute;e, seuls les adresses courriel (email) list&eacute;es ici."

#: allow-multiple-accounts.php:109
msgid "Settings"
msgstr "R&eacute;glages"

#: allow-multiple-accounts.php:165
msgid "Settings saved."
msgstr "R&eacute;glages enregistr&eacute;e."

#: allow-multiple-accounts.php:172
msgid "Allow Multiple Accounts Settings"
msgstr "R&eacute;glages pour Permettre plusieurs comptes"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Allow Multiple Accounts 1.5)  #-#-#-#-#
#. Description of an extension
#: allow-multiple-accounts.php:173
msgid "Allow multiple user accounts to be created from the same email address."
msgstr "Permet de cr&eacute;er plusieurs comptes utilisateurs &agrave; partir de la m&ecirc;me adresse courriel (email)."

#: allow-multiple-accounts.php:174
msgid "By default, WordPress only allows a single user account to be assigned to specific email address.  This plugin removes that restriction.  A setting is also provided to allow only certain email addresses the ability to have multiple accounts.  You may also specify a limit to the number of accounts an email address can have."
msgstr "Par d&eacute;faut, Wordpress permet &agrave; un utilisateur de n'avoir qu'un seul compte par adresse email unique. Cette extension supprime cette restriction. Une option est aussi offerte pour permettre seulement certaines adresses courriels de pouvoir avoir plusieurs comptes utilisateurs. Vous pouvez aussi spécifier une limite au nombre de compte qu'une adresse email unique peut avoir."

#: allow-multiple-accounts.php:176
msgid "View a list of user accounts grouped by email address."
msgstr "Voir une liste des comptes utilisateurs group&eacute;s par adresse courriel."

#: allow-multiple-accounts.php:238
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: allow-multiple-accounts.php:276
msgid "Scott Reilly, aka coffee2code"
msgstr "Scott Reilly, AKA coffee2code"

#: allow-multiple-accounts.php:277
#, php-format
msgid "This plugin brought to you by %s."
msgstr "Cette extension vous est offerte par %s."

#: allow-multiple-accounts.php:278
msgid "Please consider a donation"
msgstr "Merci de faire un don"

#: allow-multiple-accounts.php:279
msgid "Did you find this plugin useful?"
msgstr "Cette extension vous a-t-elle &eacute;t&eacute; utile?"

#: allow-multiple-accounts.php:304
msgid "E-mails with Multiple User Accounts"
msgstr "Adresse courriels avec plusieurs comptes utilisateurs"

#: allow-multiple-accounts.php:311
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: allow-multiple-accounts.php:312
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: allow-multiple-accounts.php:313
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: allow-multiple-accounts.php:314
msgid "Role"
msgstr "R&ocirc;le"

#: allow-multiple-accounts.php:315
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: allow-multiple-accounts.php:326
#, php-format
msgid "%1$s &#8212; %2$d account"
msgid_plural "%1$s &#8212; %2$d accounts"
msgstr[0] "%1$s &#8212; %2$d compte"
msgstr[1] "%1$s &#8212; %2$d comptes"

#: allow-multiple-accounts.php:383
msgid "<strong>ERROR</strong>: Too many accounts are associated with this email, please choose another one."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: Cette adresse courriel est associ&eacute;e &agrave; trop de comptes, veuillez SVP en choisir une autre."

#: allow-multiple-accounts.php:399
msgid "For your information, your e-mail address is also associated with the following accounts:"
msgstr "Pour votre information, votre adresse courriel est aussi associ&eacute;e avec les comptes suivants:"

#: allow-multiple-accounts.php:404
msgid "In order to reset the password for any of these (if you aren't already successfully in the middle of doing so already), you should specify the login when requesting a password reset rather than using your e-mail."
msgstr "Afin de r&eacute;initialiser votre mot de passe pour quelconque de ces comptes (si vous n'&eacute;tiez pas d&eacute;j&agrave;  en train de le faire), vous devriez sp&eacute;cifier le  nom d'utilisateur lorsque vous demandez une r&eacute;initialisation de votre mot de passe, plut&ocirc;t que d'utiliser votre adresse courriel."

#. Plugin Name of an extension
msgid "Allow Multiple Accounts"
msgstr "Permettre plusieurs comptes"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://coffee2code.com/wp-plugins/allow-multiple-accounts"
msgstr "http://coffee2code.com/wp-plugins/allow-multiple-accounts"

#. Author of an extension
msgid "Scott Reilly"
msgstr "Scott Reilly"

#. Author URI of an extension
msgid "http://coffee2code.com"
msgstr "http://coffee2code.com"